Anglicismer

-

 Anglicismer

Jag gillar verkligen det engelska språket. Men - måste man använda försvenskningar av engelska ord, när det finns precis lika bra svenska ord för saker/företeelser? Jag hörde en vinskribent på TV 4 säga limiterade när han lika gärna kunde ha sagt begränsade. Och nuförtiden när man ska lägga till något så ska man addera. Det kan till exempel gälla att addera en accessoar till en jacka. I SAOL betyder addera fortfarande lägga ihop tal.

Ett ord som dock har tagit sig in i senaste SAOL är spendera. Tidigare betydde spendera på svenska bara göra slut på pengar, inte som på engelska både göra slut på pengar och lägga tid på.

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

Utelämnade ord

-
 Utelämnade ord Ibland gör ett utelämnat eller glömt ord att något blir ofrivilligt lustigt. I dagens tidning finns en artikel om att låta både julklappar och inslagning av dem bli miljöhållbart. "Använd naturen och papper som du redan har hemma till att slå årets julklappar med." Man får väl vara glad att dessa inte ska användas till att slå mottagaren med 😏.
Läs mer
-
  Dålig korrekturläsning Ibland ser man fel som förmodligen bara beror på dålig  eller ingen korrekturläsning. Jag såg ett sådant exempel nyligen; det handlade om en person som med bil hade kört in i en husvägg. Rubriken löd dock: Bilist kördes in i husvägg, vilket blir en helt annan sak. Någon annan körde alltså in bilisten i väggen. 
Läs mer

Betoning av partikelverb

-
 Betoning av partikelverb Slarva bort och formulera om   är så kallade partikelverb, där bort respektive om är partiklar. Det är oftast partikeln som ska betonas: slarva bort och formulera  om. Ofta hör man folk betona fel ord t ex formulera om. Ta ett uttryck som stå på sig: säger man  stå på sig i stället för stå på sig, blir det ju helt obegripligt. Man kan ju inte stå på sig själv, möjligen stå på någon annan.  Sedan finns det uttryck som ser likadana ut men som betyder olika saker beroende på vilket ord som betonas. Om jag skriver på ett kontrakt eller om jag skriver på ett kontrakt till exempel. I det första fallet håller jag på att formulera/skriva/upprätta ett kontrakt (inte partikelverb), i det andra fallet ska jag underteckna ett kontrakt (partikelverb).
Läs mer