Lämna?
Man kan lämna återbud, lämna en plats, lämna sin anställning, men man kan inte bara lämna! Ett intransitivt verb är "ett verb som inte förbinds med direkt objekt" (till exempel sova). Lämna är dock på svenska ett transitivt verb, det vill säga det krävs ett direkt objekt efter ordet lämna.
Med största sannolikhet kommer detta från engelskan, eftersom man där kan använda ordet leave både med och utan direkt objekt. Det betyder både att ge sig av och att lämna ett specifikt ställe eller anställning.
Detta språkbruk används ideligen i radio, TV och tidningar. Finns det ingen språkvårdare där som reagerar? Jag ryser varje gång jag hör "Räddningstjänsten har nu lämnat". Lämnat vadå?! Det blir en ofullständig upplysning om man inte talar om vad det är de har lämnat.
Kommentarer
Skicka en kommentar